PM术语中英文对照_项目管理者论坛->项目管理英语版_国内最热门的项目管理经验交流论坛_国内PMP聚集社区

项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网

会员中心

资料库

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
	价值源于交流与分享

会员区：

功能区：公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册

论
坛
导
航
区

项目型组织	项目管理	工程项目	科技项目	项目化管理	管理软件	资格认证	职业休闲
EPM体系与流程	综合集成管理	总承包管理	IT软件开发	项目型制造	P3E/P6	PMP \| PgMP	职业发展探讨
组织与人力资源	进度,范围,成本	国际工程	生物制药	专业服务	微软PROJECT	IPMP \| PRINCE2	管理学堂
项目管理信息化	团队建设与沟通	房地产	汽车设计开发	生活项目	PowerOn专版	软考项目管理	英语角\|读书版
多项目与大项目	质量与风险	监理与咨询	手机数码	文体娱乐		注册建造师	房车吃游
PMO建设与管理	采购与合同	工程设计				项目管理硕士	闲聊版\|商务版

俱乐部：北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立

TOP榜：精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明：英语是基本功

	精华区		发表帖子
	投票区		发起投票
	资料区		上传资料

本版版主

轻轻松松
登录：2009/1/22
次数：662
注册：2004/7/17
发帖：1900

Bigpond
登录：2010/8/1
次数：190
注册：2003/12/15
发帖：133

wml
登录：2013/9/10
次数：2393
注册：2004/8/5
发帖：2621

俱乐部导航

北京	大连	福州	广州	杭州
南京	山东	上海	深圳	四川
天津	武汉	西安	郑州

联盟·近期活动

社区热点

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

社区圈子

集团企业生态体.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

IT项目管理圈
圈主：simware
行业：IT软件

管理者论坛
圈主：maurice9
行业：综合应用

项目经理职业生.
圈主：zhenjm
行业：综合应用

项目管理知识宝.
圈主：wenyu2010
行业：工程设计安装

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net

版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素

PM术语中英文对照 [发表于 2005/3/26]

状态开放帖精华贴 浏览量 47865

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
Near-Critical Activity 次关键活动 Near-Term Activities 近期活动 Needs 需求 Needs Study 需求研究 Negative Float 负浮动时间 Negative Total Float 负总浮动时间 Negligence 疏忽 Negotiated Contract Cost 议定合同成本 Negotiated Price 议定价格 Negotiating 谈判 Negotiating Strategies 谈判策略 Negotiation 谈判 Negotiation Meetings 谈判会议 Negotiation Objectives 谈判目标 Net Book Value 净帐面价值 Net Present Value ("NPV") 净现值 Network 网络 Network Analysis 网络分析 Network Branching 网络分支图 Network Diagram 网络图 Network Interface 网络界面 Network Logic 网络逻辑 Network Path 网络路径 Network Planning 网络规划网络计划技术 Networking 构建网络 NIH 禁止意见发表参见 Not Invented Here No Cost Settlement 无费用处理 Node 节点事件 Non-Conformance 不合格 Nonconformity 不合格 Non-Critical Activities or Work Items 非关键活动或工作项 Non-Destructive Testing 非破坏性测试 Non-Excusable Delays 不可原谅的延期 Non-Profit 非盈利 Non-Recurring Costs 一次性成本 Non-Splittable Activity 不可拆分的活动不可中断的活动 Nonverbal Communication 非语言沟通 Non-Work Unit 非工作日单位 Normal Distribution 正态分布参见 Normal Probability Distribution Normal Inspection 正常检查 Normal Operation 正常运行参见 Operation Normal Probability Distribution 正态概率分布 Norming 规范正规 Not Applicable ("N/A") 不适用 Not Earlier Than 不早于 Not Invented Here ("NIH") 禁止意见发表 Not Later than 不迟于 Not to Exceed ("NTE") 不得超过 Notice Of Change 变更通知参见 Change Order Notice of Termination 终止通知 Notice to Proceed 开工通知 NPV 净现值参见 Net Present Value NTE 不得超过参见 Not to Exceed
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

17楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
O&M 运营和维护参见 Operations and Maintenance OAR 质量保证代表参见 Quality Assurance Representative Object 对象 Objective 目标 Objective Quality Evidence 客观质量证据 Objectives 目标 Object-Oriented Analysis 面向对象的分析 Obligation 义务职责债务 OBS 组织分解结构参见 Organizational Breakdown Structure Observation 观察观测 Observation Units 观测单位 Obsolete 过时的陈旧的 OC Curves 操作特征曲线参见 Operating Characteristic Curves ODC 其它直接成本参见 Other Direct Costs Off the Shelf Item 现货供应物品货架产品 Off the Shelf Items 现货供应物品 Offer 要约提议出价 Offset 抵销参见 Resource Offset Offsite Fabrication 非现场装配 OJT 在职培训参见 On-the-job Training One Hundred Percent Inspection 百分百检查 One on One 一对一会面 On-site Assembly 现场装配 On-the-job Training ("OJT") 在职培训 Open Projects 打开的项目 Operating 运作操作 Operating Characteristic Curves ("OC Curves") 操作特征曲线 Operating Manuals 操作手册 Operating System 操作系统 Operating System, Computer 计算机操作系统 Operation 运行运作经营作业操作 Operation Phase 运行阶段运营阶段 Operational Acceptance 运行接受 Operational Projects 经营项目 Operational System 运行系统 Operations Acceptance Review 运行验收评审 Operations and Maintenance ("O&M") 运营和维护 Operations and Maintenance Manual 运营维护手册 Operators 操作者经营者 Operators Manual 操作者手册 Opportunities 机会机遇 Opportunity 机会 Opportunity Phase 机会阶段 Optimism 乐观 Optimistic 乐观的参见 Optimism Optimistic Duration 乐观工期 Optimistic Time 乐观时间 Option 选项 Oral 口头沟通 Order of Magnitude 数量级参见 Order of Magnitude Estimate Order of Magnitude Estimate 数量级估算参见 Estimate Organization 组织 Organization and Methods Study 组织和方法研究 Organization Breakdown System 组织分解体系参见 Organizational Breakdown Structure Organization Chart 组织图 Organization Development 组织建设 Organization Plan 组织计划 Organization Resources 组织资源 Organization Structure 组织结构 Organization Unit 组织单元 Organizational Breakdown Structure ("OBS") 组织分解结构 Organizational Constraints 组织约束 Organizational Design 组织设计 Organizational Factors 组织因素 Organizational Influences 组织影响参见 Organizational Constraints Organizational Learning 组织学习 Organizational Planning 组织规划 Organizational Politics 组织中的政治 Organizational Requirements 组织要求 Organizational Strategy 组织策略 Organizational Style 组织风格 Original Budget 原始预算 Original Duration 原始工期参见 Baseline Duration. Originator 变更发起人 OTB 超目标基准计划参见 Over Target Baseline Other Bid Considerations 其它投标对价 Other Direct Costs ("ODC") 其它直接成本 Out of Scope 额外要求超范围范围之外 Out Put Requirements 输出要求 Outcome 输出结果 Outlays 花费支出开销参见 Actual Costs. Outline 大纲 Out-of-Sequence Progress 无序的进展 Output 输出 Output Format 输出格式 Outsourcing 外包外部采购 Over Target Baseline ("OTB") 超目标基线计划 Overall Change Control 整体变更控制全面变更控制综合变更控制 Overall Control 全面控制 Overall Cost 全部成本参见 Life Cycle Costing. Overall Project 整个项目 Overall Quality Philosophy 全面质量理念 Over-allocation 过度分配 Overhead 管理费 Overload 超负荷超载 Overrun 超出限度 Owner 业主所有者 Owner Support 业主支持 Ownership of Quality Responsibility 质量责任的归属权
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

18楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
Package 包工作包参见 Work Package PAR 问题分析报告参见 Problem Analysis Report Parallel Activities 平行活动 Parameter 参数 Parameters 参数 Parametric Cost Estimating 成本参数估算 Parametric Estimating 参数估算 Parent Activity 母活动 Parent, in scheduling 在时间进度安排中的母体 Pareto Diagram 帕累托图 Part 部件 Participant 参与者参见 Stakeholder Participants 参与者 Participation 参与 Parties, to a contract 合同关系的当事人 Partnering 合伙 Partnership 合伙参见 Project Assurance Team Patent Defect 明显缺陷 Path 路径路线 Path Convergence 路径趋同 Path Float 路径浮动时间参见 Float Path, network 网络路径 Pattern 模式 Pay-Back Period 投资回收期 Payment 支付 Payment Authorization 支付授权 Payment Bond 付款担保 Payroll Burden 薪金总额 PBR 参见 Program Benefits Review PBS 参见 Product Breakdown Structure PC 参见 Percent Complete PCA 参见 Physical Configuration Audit PDD 参见 Project Data Document PDLC 参见 Project Development Life Cycle PDM 前导图法优先图法参见 Precedence Diagram Method PDM Finish to Finish Relationship 前导图法的完成完成关系 PDM Finish to Start Relationship 前导图法的完成开始关系 PDM Start to Finish Relationship 前导图法的开始完成关系 PDM Start to Start Relationship 前导图法的开始开始关系 PDS 参见 Program Definition Statement Pedigree 血统家谱 Peer Review 同行评审 Penalties 处罚罚款 Penalty Power 处罚权力 Percent Complete 完成比 Percent Defective 缺陷百分比 Percentage Complete 完成率 Percentage Completion 完成百分比 Performance 绩效 Performance Bond 履约担保 Performance Control 绩效控制 Performance Evaluation 绩效评估 Performance Factor 绩效因子 Performance Goal 绩效目标 Performance Management 绩效管理 Performance Measurement 绩效测量参见 also Earned Value Analysis. Performance Measurement Baseline ("PMB")绩效测量基准 Performance Measurement System 绩效测量系统 Performance Measurement Techniques ("PMT") 绩效测量技术 Performance Reporting 绩效报告 Performance Specification 性能规格 Performance Standards 性能标准 Performing 表现 Performing Organization 执行机构 Period 周期一段时间 Period of Performance 履约期 Periodic Review 定期评审 Periodical 定期的 Perpetual 永恒的重复不停的不断的 Personal Recognition 个人认可 Personal Rewards 个人报酬 Personalities 人身攻击 Personality Types 个性类型 Personnel 职员 Personnel Development 人力资源开发 Personnel Management 人事管理 Personnel Training 人员培训 PERT 计划评审技术参见 Program Evaluation and Review Technique PERT Analysis PERT 分析 PERT Chart PERT 图 PERT Cost PERT 成本 Perturbation 混乱烦恼 Per-use Cost 每次使用费 Pessimistic Duration 悲观工期 Pessimistic Time 悲观时间 PF 参见 Planned Finish Date PGP 参见 Pretty Good Privacy Phase 阶段 Phased Planning 阶段性规划 Phasing 阶段划分 Philosophy 人生观哲学 Physical Configuration Audit 物理配置审核 Physical Percent Complete 实际完成百分比 Physical Restraint 自然约束 Pictorial Display 图示 Pilot 试运行 Pilot Production 试生产 Pitch 简报 Plan 计划 Plan Development 计划开发 Plan Type 计划类型 Planned Activity 计划活动 Planned Cost 计划成本 Planned Finish Date ("PF") 计划完成日期 Planned Future Expenditures 计划未来支出 Planned Start Date ("PS") 计划开始日期参见 Scheduled Start Date. Planned Value 计划价值 Planned Value for Work Accomplished ("PVWA") 已完成工作的计划价值 Planned Value for Work Scheduled ("PVWS") 计划工作的计划价值 Planner 计划员 Planner Time 计划者时间 Planning 计划编制 Planning Account 计划科目计划工作包 Planning Matrix 计划矩阵 Planning Package 计划包 Planning Period 计划期 Planning Phase 计划编制阶段参见Development Phase Plant 工厂 Player 参与者参见 Participant. PLS 项目生命期参见 Project Life Span Plug Date 指定日期 Plugged date 预定日期 PM 项目经理项目管理参见 Project Manager 参见 Project Management PMB 绩效测量基线参见 Performance Measurement Baseline PMBOK 项目管理知识体系参见 Project Management Body of Knowledge PMBOK 项目管理知识体系指南 PMBOK Matrix 参见 Matrix PMIS 项目管理信息系统参见 Project Management Information System PMO 项目管理办公室参见 Project Management Office PMP 项目管理专业人员参见 Project Management Professional PMS 项目组合管理系统参见 Portfolio Management System PMT 绩效测量技术参见 Performance Measurement Techniques POC 联络点参见 Point of Contact Point of Contact ("POC")联络点 ("POC") Policies/Procedures 方针/程序参见 Project Policies. Policy 方针 Policy Manual 方针手册 Policy Restraint 政策约束 Political Risk 政治风险 Politics 权利斗争 Pool Resource 资源库 Population 样本空间 Portability 便携性可移植性 Portfolio 组合 Portfolio Management 组合管理 Portfolio Management System ("PMS")组合管理系统("PMS") Portfolio of Projects 项目组合参见 Project Portfolio Positive Float正浮动时间 Post Audit 事后审核 Post Award Conference 授予后会议 Post Contract Evaluations 合同后评估 Post Implementation Review 实施后评审 Post Project Analysis and Report 项目后分析及报告 Post Project Appraisal 项目后评估 Post Project Evaluation 项目后评价 Post Project Evaluation Review 项目后评审 Post Project Review 项目后评审 Postmortem 事后检查 . Power 权力 PPL 项目产品列表参见 Project Products List Practice 惯例实践 PRD 产品需求说明书参见 Product Requirements Document Pre Award Meetings 授予前会议 Pre Award Survey 授予前调查 Pre Bid Conference 招标前会议 Pre Commissioning 预试运行 Pre Planned Product Improvement 先行计划产品改进 Pre Proposal Conference 投标前会议 Pre Tender Estimate 投标前评估参见 Definitive Estimate. Precedence 前导任务前置任务紧前任务 Precedence Diagram 前导图 Precedence Diagram Method Arrow 前导图法箭线 Precedence Diagramming 前导图 Precedence Diagramming Method 前导图法 Precedence Network 前导网络图 Precedence Notation 前导表示法 Precedence Relationship 前导关系 Preceding Event 前导事件 Predecessor 前导活动 Predecessor Activity 前导活动 Predecessor Task 前导任务 Predecessor Work Item 前导工作项 Preferred Alternative 首选方案 Preliminary 预备的初步的 Preliminary Design 初步设计 Preliminary Design Documentation 初步设计文档 Preliminary Design Review 初步设计评审 Preliminary Economic Criteria 初步经济指标 Preliminary Estimate 初步估算参见 Estimate Class B Preliminary Technical Criteria 初步技术指标 Prequalification 资格预审 Prescribe 规定 Prescriptive 说明 Present Value 现值 Presentation 演讲演示 Presentation Format 演讲形式表达方式 Presentation Software 表达软件 Presentation Speaking 演讲 Pressure Groups 施压小组 Pretty Good Privacy ("PGP") 优秀密钥 Preventive Maintenance 预防性维护 Price 价格 Price Variance ("PV") 价格偏差 ("PV") Pricing 报价 Pricing Data Index 价格数据指数参见 Cost Index. Pricing, forward 报价, 前置 Pricing, retrospective 报价, 后置 Primary Technology 主要技术 Primary Technology of the Organization 组织的主要技术 Prime Contractor 主承包商 Principal 主管 Principle 原则 Priorities 优先顺序 Priority 优先考虑的事 Priority Ranking 优先级排序 Priority Rule 优先级规则 Privity of Contract 合同当事人关系不涉及第三人/相对性原则 Pro forma 试算报表, 预估 Proactive 积极主动/提前行动 Proactive Management 前瞻性管理 Probabilistic Dependencies 概率相关性 Probabilistic Network 概率网络图 Probabilistic Networks 概率网络图 Probability 概率 Probability Assessment 概率评估 Probability Distribution 概率分布 Probability of Acceptance 接受概率 Probability of Occurrence 发生概率 Problem 问题 Problem Analysis Report ("PAR")问题分析报告 ("PAR") Problem Resolution 问题解决 Problem Solving 问题解决 Problem Solving, in negotiating 问题解决谈判 Problem Statement 问题说明 Problem/Need Statement/Goal 问题/需求说明/目标 Problems Early Warning System 问题早期预警系统 Procedure 程序流程 Procedures Manual 程序手册 Process 过程进程流程 Process and Organization 过程和组织 Process Average 过程平均数 Process Control 过程控制 Process Design 流程设计 Process Role 流程角色 Process View 进程视图 Processor 处理器 Procurement 采购参见 Contract/Procurement Management. Procurement Addendum 采购附录 Procurement Advertising 采购广告 Procurement Cost Considerations 采购成本对价 Procurement Environment 采购环境 Procurement Identification 采购识别 Procurement Invitation 采购邀请书 Procurement Method 采购方法 Procurement Performance Evaluation 采购绩效评估 Procurement Planning 采购计划编制 Procurement Pre-Qualifications 采购预先资格 Procurement Qualifications 采购资格参见 Qualifications, Contractor. Procurement Ranking 采购排名 Procurement Response 采购响应 Procurement Source Evaluation 采购供方评估 Procurement Strategy 采购策略 Procurement Supplier Valuation 采购供应商评估 Procurement Technical Considerations 采购技术考虑 Procurement, Other Considerations 采购其它考虑 Procurement/Contract Negotiations 采购/合同谈判 Procurement/Tender Documents 采购/投标文件 Producibility 可生产性 Product 产品 Product Acceptance Review 产品验收评审 Product and Market Related Projects 与产品和市场相关的项目 Product Assurance 产品保证 Product Breakdown 产品分解 Product Breakdown Structure ("PBS") 产品分解结构("PBS") Product Champion 产品推动者产品牵头人 Product Description 产品描述 Product Experts 产品专家 Product Flow Diagram 产品流程图 Product Improvement Plan 产品改进计划 Product Liability 产品责任 Product Life Cycle 产品生命期 Product Life Cycle Costing 产品生命期成本 Product Quality Review 产品质量评审 Product Realization Team ("PRT") 产品现实团队 ("PRT") Product Requirements Document ("PRD") 产品需求文件 ("PRD") Product User 产品用户 Production 生产 Production Capacity 生产能力 Production Cost 生产成本 Production Engineering 生产工程 Production Management 生产管理 Production Model 生产模型 Production Permit 生产许可证 Production Phase 生产阶段 Production Program 生产计划 Productivity 生产率 Product-Line Architecture 生产线构架 Profession 职业专业参见Recognized Profession Professional 专业人员 Professional Associations 专业人员协会 Professional Services Agreement ("PSA") 专业服务协议 Professional Services Project 专业服务项目 Professional Services Provider ("PSP") 专业服务提供者 Professionalism 专家地位/职业精神 Profit 利润 Profitability 利润率 Program 项目群大型项目 Program Analyst 程序分析员 Program Benefits Review 项目群收益评审 Program Benefits Review Report 项目群收益评审报告 Program Brief 项目群摘要 Program Definition Phase 项目群定义阶段 Program Definition Statement ("PDS") 项目群定义说明书 Program Director 项目群总监 Program Directorate 项目群委员会 Program Execution Phase 项目执行阶段 Program Executive 项目群经营管理人员 Program Identification Phase 项目群识别阶段 Program Management 项目群管理 Program Management Office 项目群管理办公室 Program Manager 项目群经理 Program Office 项目群办公室 Program Plan 项目群计划 Program Planning 项目群计划编制 Program Status Date 项目群状态日期 Program Support Office ("PSO") 项目群支持办公室 Programmer 程序员 Programmer Trainee 初级程序员 Programming 制定进度编程 Programs 进度计划项目群软件程序 Progress 进展 Progress Analysis 进度分析 Progress Bar 进度条 Progress Date 进度日期 Progress Draw 阶段性付款参见Progress Payment Progress Line 进度线 Progress Measurement 进度测量 Progress Milestones 进度里程碑 Progress Payment 分阶段付款 Progress Report 进度报告 Progress Reporting 进度汇报 Progress Trend 进度趋势 Project 项目 Project Administration 项目行政管理 Project Appraisal 项目评估 Project Approval 项目批准 Project Assurance Team ("PAT") 项目保证团队 Project Base Date 项目基准日期 Project Board 项目委员会参见Project Steering Committee Project Board Executive 项目执行董事 Project Boundary 项目边界 Project Breakdown Structure 项目分解结构参见Work Breakdown Structure Project Brief 项目摘要参见Project Plan 参见Project Charter Project Budget 项目预算 Project Business Management 项目商务管理 Project Calendar 项目日历 Project Cancellation 项目取消 Project Champion 项目推动者项目支持者 Project Change 项目变更 Project Change Control Board 项目变更控制委员会 Project Charter 项目章程参见Project Brief 参见Project Plan Project Closeout 项目收尾 Project Closeout and Startup Costs 项目收尾和运作启动成本 Project Closure 项目收尾 Project Code 项目代码 Project Communications Management 项目沟通管理 Project Communications Plan 项目沟通计划 Project Completion 项目完成 Project Complexity 项目复杂度 Project Concept Documentation 项目概念文档 Project Configuration Control Board 项目配置管理委员会参见 Project Change Control Board. Project Context 项目背景 Project Control 项目控制 Project Control Cycle 项目控制周期 Project Coordination 项目协调 Project Co-ordination Procedure 项目协调过程 Project Cost 项目成本 Project Cost Accounting System 项目成本会计系统 Project Cost Changes 项目成本变更 Project Cost Management 项目成本管理 Project Cost Systems 项目成本系统 Project Cost Target 项目成本目标 Project Culture 项目文化 Project Data Gaps 项目数据差距 Project Data Review 项目数据评审 Project Data Verification 项目数据确认 Project Definition 项目定义 Project Developer 项目开发者 Project Development Life Cycle ("PDLC") 项目开发生命期 Project Direct Cost Contingency 项目直接应急费用 Project Director 项目总监项目主管 Project Directory 项目目录 Project Documentation 项目文档 Project Duration 项目工期项目持续时间 Project Engineer 项目工程师 Project Environment 项目环境参见Environment Project Evaluation 项目评估 Project Evaluation Review 项目评审参见Project Evaluation Project Execution Plan 项目执行计划 Project Expenditure 项目支出参见Expenditure Project File 项目文件 Project Financing 项目融资 Project Finish Date/Schedule 项目完成日期/进度 Project Follow Up 项目跟进 Project Goal 项目目标 Project Goods 项目所需物料 Project Group 项目组 Project Hand Over 项目移交 Project Implementation Plan 项目实施计划
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

19楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
Project Information Sources 项目信息资源 Project Initiation 项目启动 Project Initiation Document 项目启动文档 Project Initiation Review 项目启动评审 Project Initiator 项目启动者 Project Integration 项目整合项目综合 Project Investment Cost 项目投资成本 Project Issues Report 项目问题报告 Project Launch 项目启动 Project Leader 项目领导 Project Leadership 项目领导能力 Project Life Cycle 项目生命期 Project Life Span ("PLS") 项目生命全长项目生命跨度参见Project Life Cycle Project Location 项目地点 Project Log 项目日志 Project Logic 项目逻辑关系 Project Logic Drawing 项目逻辑图 Project Maker 项目制造者 Project Management ("PM") 项目管理 Project Management 项目管理 Project Management Competence 项目管理能力 Project Management Elements 项目管理要素 Project Management Information System 项目管理信息系统 Project Management Integration 项目管理整合 Project Management Manual 项目管理手册 Project Management Office ("PMO") 项目管理办公室 Project Management Plan 项目管理计划 Project Management Process 项目管理过程 Project Management Professional ("PMP"?) 项目管理专业人员 Project Management Software 项目管理软件 Project Management Team 项目管理团队 Project Manager ("PM") 项目经理 Project Manual 项目手册参见Project Policies/Procedures Project Matrix 项目矩阵组织 Project Milestone 项目里程碑 Project Mission Statement 项目使命说明书 Project Monitoring 项目监测 Project Network Diagram 项目网络图 Project Network Techniques 项目网络技术 Project Objective 项目目标 Project Objectives 项目目标 Project Office 项目办公室 Project Organization 项目组织 Project Oriented 以项目为导向的 Project Output 项目输出 Project Performance 项目绩效 Project Personnel 项目人员 Project Phase 项目阶段 Project Plan 项目计划 Project Plan Development 项目计划制定 Project Plan Execution 项目计划执行 Project Planning 项目计划编制 Project Policies 项目方针 Project Portfolio 项目组合 Project Portfolio Management 项目组合管理 Project Portfolio Plan 项目组合计划 Project Pre-Selection Meetings 项目初选会议 Project Priorities 项目优先权项目优先次序 Project Priority Class 项目优先等级 Project Problem 项目问题 Project Procedures 项目流程 Project Procedures Manual 项目流程手册 Project Processes 项目过程 Project Procurement Management 项目采购管理 Project Procurement Strategy 项目采购策略 Project Products List ("PPL") 项目产品清单 Project Products List Fact Sheets 项目产品清单情况说明书 Project Progress Report 项目进展报告 Project Quality Management 项目质量管理 Project Records Management 项目记录管理 Project Reporting 项目报告项目汇报 Project Resource Plan 项目资源计划 Project Responsibility 项目责任 Project Review 项目评审 Project Review Calendar 项目评审日程表 Project Risk 项目风险 Project Risk Analysis 项目风险分析 Project Risk Characterization 项目风险鉴定 Project Risk Management 项目风险管理 Project Risks 项目风险 Project Schedule 项目进度 Project Schedules 项目进度表 Project Scope 项目范围 Project Scope Management 项目范围管理 Project Segments 项目组成部分 Project Services 项目服务 Project Sponsor 项目发起人项目赞助者 Project Sponsor, Sponsoring Team 项目发起人发起组 Project Stage 项目小阶段子阶段 Project Stakeholder 项目干系人项目利益相关者 Project Stakeholders 项目干系人 Project Standard 项目标准 Project Start Date/Schedule 项目开始日期/进度 Project Startup 项目启动 Project Status 项目状态 Project Status Report 项目状态报告 Project Strategy 项目策略 Project Structure 项目结构 Project Success 项目成功 Project Success Criteria 项目成功标准 Project Success/Failure Criteria 项目成功/失败标准 Project Support Office 项目支持办公室 Project Task Force 项目特别工作组 Project Team 项目团队 Project Team Members 项目团队成员 Project Teamwork 项目团队协作 Project Technical Plan 团队技术计划 Project Termination 项目终止 Project Time Frame 项目时间框架 Project Time Management 项目时间管理 Project Users 项目用户 Project Valuation 项目估价 Project Visibility 项目可见性 Project Vision 项目远景 Project Vision Statement 项目远景说明书 Project Web Site 项目网站 Project/Program Methodology 项目方法论 Project-Based Management 基于项目的管理参见Enterprise Project Management Projectized 项目化 Projectized Organization 项目型组织 Proposal 建议书 Proposal Form 建议书格式 Proposal Project Plan 建议书项目计划 Proprietary Information 所有者信息产权信息 Prorated Cost 比例成本 Prospectus 计划书说明书 Protection 保护 Prototype 原型 Prototype Model 原型模型 Prototype, software 软件原型 Prototyping 原型制作 Provisional Sum 补贴总额补助金 PRT 参见Product Realization Team PS 参见Planned Start Date PSA 参见Professional Services Agreement PSO 参见Program Support Office PSP 参见Professional Services Provider Public 公众 Public Relations 公共关系 Public Sources 公共资源 Public Speaking 公众演讲技巧 Publications 出版物 Published Model [MOF] 已发布的模型 Punch List 剩余工作清单 Punishment of the Innocent 无辜受罚 Purchase 购买采购 Purchase Order 采购订单 Purchasing 采购 Purchasing Strategy 采购策略 Pure Risk 纯风险参见Insurable Risk Purpose 意图 PV 参见Price Variance PVWA 参见Planned Value for Work Accomplished PVWS 参见Planned Value for Work Scheduled
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

20楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
QA 参见Quality Assurance QC 参见 Quality Control Qualification 合格证明 Qualifications: Contractor 承包商资格证明 Qualified Product 合格产品 Qualified Product List ("OPL") 合格产品清单 Qualitative 定性的 Qualitative Risk Analysis 定性风险分析 Quality 质量 Quality Assurance 质量保证质量保证部门 Quality Assurance Plan 质量保证计划 Quality Assurance Policy 质量保证方针 Quality Assurance Program 质量保证程序 Quality Assurance Representative ("OAR") 质量保证代表 Quality Assurance) ("QA") 质量保证 Quality Audit 质量审核 Quality Conformance 质量合格 Quality Control ("QC") 质量控制质量控制部门 Quality Criteria 质量准则 Quality Evaluation Methods 质量评估方法 Quality File 质量文件 Quality Function Deployment 质量功能部署 Quality Grade 质量等级 Quality Guide 质量指南 Quality Improvement 质量改进 Quality Improvement Program 质量改进计划 Quality Inspection 质量检查 Quality Inspection Procedures 质量检查程序 Quality Loop; Quality Spiral 质量环质量螺旋线 Quality Management 质量管理 Quality Management Function 质量管理职能 Quality Plan 质量计划 Quality Planning 质量计划编制 Quality Policy 质量方针 Quality Process Review 质量过程评审 Quality Program Requirement 质量计划需求 Quality Review 质量评审 Quality Standards 质量标准 Quality Surveillance 质量监督 Quality System 质量体系 Quality System Review 质量体系评审 Quantitative 定量的 Quantity Take-Off 工料估算 Quantum 定额 Queue 排队等待 Quick Reaction Capability 快速反应能力
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

21楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
QA 参见Quality Assurance QC 参见 Quality Control Qualification 合格证明 Qualifications: Contractor 承包商资格证明 Qualified Product 合格产品 Qualified Product List ("OPL") 合格产品清单 Qualitative 定性的 Qualitative Risk Analysis 定性风险分析 Quality 质量 Quality Assurance 质量保证质量保证部门 Quality Assurance Plan 质量保证计划 Quality Assurance Policy 质量保证方针 Quality Assurance Program 质量保证程序 Quality Assurance Representative ("OAR") 质量保证代表 Quality Assurance) ("QA") 质量保证 Quality Audit 质量审核 Quality Conformance 质量合格 Quality Control ("QC") 质量控制质量控制部门 Quality Criteria 质量准则 Quality Evaluation Methods 质量评估方法 Quality File 质量文件 Quality Function Deployment 质量功能部署 Quality Grade 质量等级 Quality Guide 质量指南 Quality Improvement 质量改进 Quality Improvement Program 质量改进计划 Quality Inspection 质量检查 Quality Inspection Procedures 质量检查程序 Quality Loop; Quality Spiral 质量环质量螺旋线 Quality Management 质量管理 Quality Management Function 质量管理职能 Quality Plan 质量计划 Quality Planning 质量计划编制 Quality Policy 质量方针 Quality Process Review 质量过程评审 Quality Program Requirement 质量计划需求 Quality Review 质量评审 Quality Standards 质量标准 Quality Surveillance 质量监督 Quality System 质量体系 Quality System Review 质量体系评审 Quantitative 定量的 Quantity Take-Off 工料估算 Quantum 定额 Queue 排队等待 Quick Reaction Capability 快速反应能力
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

22楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
RAM 参见Responsibility/Accountability Matrix 参见Responsibility Assignment Matrix RAMP 参见Risk Analysis and Management for Projects Random Observation 随机抽样观察 Random Sample 随机抽样 Range 范围 Rank 等级 Ranked Positional Weight Method ("RPWM") 重要位置排序法 Ranking 排序 Rapid Implementation 快速实施参见Fast Tracking Rationale 原理说明 RBS 参见Resource Breakdown Structure RDBMS 参见Relational DataBase Management System Readiness Assessment 准备情况评估 Real Property 地产房地产 Real Time 实时 Real World 现实世界 Realization 实现 Re-baseline 重定基线 Rebaselining 重定基线参见Re_Baselining Re-baselining 重定基线 Recognized Profession 公认职业 Recommend 推荐(动词) 建议 Recommendation 推荐(名词) 建议 Reconditioned 再修复 Record 记录 Record Drawings 图纸记录 Record Retention 记录保留 Recording Facts 记录事实 Records 记录 Records Management 记录管理 Recruitment, Selection and Job Placement 招聘挑选和工作安排 Recurring Costs 复发性费用 Recurring Task 复发性任务周期性任务 Reduced Inspection 精简检查 Reduction in Force 缩编 Redundancy 冗余多余人员 Reengineering 重组再设计 Reference Group 咨询小组 Referent Power 威望权力 Refinement, Schedule Refinement 改善进度改善 Regression Analysis 回归分析 Regulations 规则 Regulatory 调整 Regulatory Personnel 纪检人员 Reimbursable Expenditure 可退还经费 Reinforcement Theory 强化理论 Rejected 被拒绝 Rejection Number 遭拒底数 Related Base 关联基 Relationship 关系 Relationship Float 关系浮动时间 Release 发布发布版本 Release Claims 发布声明 Release Manager 发布经理 Reliability 可靠性 Reliability Assurance 可靠性保证 Remaining Available Resource 剩余可用资源 Remaining Duration 剩余工期 Remaining Float ("RF") 剩余浮动时间 Re-measurement 再测量 Repetitive Work Sequence 重复工作系列 Replacement Theory 替代理论重置理论 Replacement Value 重置价值 Replan 再计划 Replanning 再次制定计划 Report 汇报报告 Report Specification File 报告规范文件 Reporting 报告编写报告 Reporting by Responsibility 根据职责汇报 Repository 储存库 Re-profiling 重新规划 Reprogramming 重新计划 Reputation 名誉 Request for Appropriation ("RFA") 经费申请参见Capital Appropriation Request Request for Change ("RFC") 变更申请 Request for Information 信息申请 Request for Proposal 建议书邀请函征求建议书 Request for Proposals 建议书邀请函征求建议书 Request for Quotation 报价邀请函 Request for Quotations 报价邀请函 Requirement 需求 Requirement Attribute 需求特征 Requirement Specification 需求规范 Requirement Type 需求类型 Requirements 需求 Requirements Definition 需求定义 Requirements Flowdown 需求分解 Requirements Management 需求管理 Requirements of Society 社会需求 Requirements Traceability 需求的可追溯性 Requirements Traceability Matrix 需求的追溯模型 Requirements Tracing 需求跟踪 Requirements Workflow 需求工作流 Reschedule 重定进度 Rescheduling 重定进度 Research 研究 Research and Development 研究和开发 Reserve 储备金 Reserve For Scope Changes 范围变更储备金 Residential Construction 民用建筑住宅建设 Residual Risks 剩余风险 Residual Value 残值 Residue File 剩余资源文件 Resolution 解决 Resource 资源 Resource Accumulation 资源累计 Resource Aggregation 资源总和 Resource Allocation 资源分配 Resource Allocation Process 资源分配过程 Resource Analysis 资源分析 Resource Assignment 资源分配 Resource Availability 资源可用性 Resource Availability Date 资源可用日期 Resource Availability Pool 资源可用库 Resource Breakdown Structure ("RBS") 资源分解结构 Resource Calendar 资源日历 Resource Category 资源目录 Resource Code 资源代码 Resource Constraint 资源制约条件(约束) Resource Description 资源描述 Resource Driven Task Durations 资源驱动的任务工期 Resource Effort 资源工作量 Resource Group 资源工作组 Resource Histogram 资源柱状图 Resource Identification 资源鉴别 Resource Level 资源水平 Resource Leveling 资源平衡参见Resource Allocation Resource Limited Scheduling 资源受限的进度规划参见Resource Leveling Resource List 资源清单 Resource Management 资源管理 Resource Needs 资源需求 Resource Offset 资源偏移量资源互补 Resource Optimization 资源优化 Resource Period 资源持续时间 Resource Plan 资源计划 Resource Planning 资源计划安排 Resource Plots 资源图表 Resource Pool 资源库 Resource Profile 资源量变曲线 Resource Scheduling 资源进度计划 Resource Smoothing 资源平滑 Resource Thresholds 资源阀值 Resource Total 资源总和 Resource Unit 资源单元 Resource-Based Duration 基于资源的工期 Resource-Limited Planning 资源受限的计划 Resource-Limited Resource Scheduling 资源受限的资源进度计划 Resources 资源 Resourcing Plan 资源计划 Response Planning 响应计划编制 Response System 响应系统 Response Time 响应时间 Responsibility 职责 Responsibility Assignment Matrix ("RAM") 责任分配矩阵( RAM ) Responsibility Chart 职责表参见Responsibility/Accountability Matrix Responsibility Charting 职责表制作 Responsibility Matrix 责任矩阵参见Responsibility Assignment Matrix. Responsibility/Accountability Matrix ("RAM") 责任矩阵( RAM ) Responsible Organization 责任组织 Restraint 制约因素 Restructuring 重组 Resubmitted Lot 再次提交的组(批次) Result 结果 Results 结果 Retainage 定金 Retention 保留金 Return on Investment ("ROI") 投资回报 Reuse 复用 Revamp 改进 Revenue 收入 Revenue Cost 收入成本收益成本 Review 评审 Reviewers 评审员 Revision 修订 Reward 奖赏 Reward Power 奖赏权力 Rework 返工
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

23楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

Re:PM术语中英文对照 [回复于 2005/3/26] [回复] [引用]
RF 剩余浮动时间参见Remaining Float RFA 经费申请参见Request for Appropriation RFC 变更申请参见Request for Change RFP 建议书邀请函参见Request for Proposal RFQ 报价邀请函参见Request for Quotation Risk 风险 Risk & Readiness Assessment 风险和准备情况评估 Risk Analysis 风险分析 Risk Analysis and Management for Projects ("RAMP")项目的风险分析和管理 ( RAMP ) Risk Analyst 风险分析员 Risk and Contingency Management 风险和应急管理 Risk Assessment 风险评估 Risk Assessment Tables 风险评估表 Risk Assumption 风险假设条件 Risk Avoidance 风险回避 Risk Brainstorming 风险头脑风暴 Risk Custodian 风险监督人 Risk Data Applications 风险数据应用 Risk Deflection 风险转移 Risk Diary 风险日志 Risk Evaluation 风险评价 Risk Event 风险事件 Risk Event Status 风险事件状态 Risk Factor 风险因素 Risk Identification 风险识别 Risk Management 风险管理 Risk Management Budget ("RMB")风险管理预算( RMB ) Risk Management Plan 风险管理计划 Risk Matrix 风险矩阵 Risk Mitigation 风险减轻 Risk Mitigation Strategy 风险减轻战略 Risk Prioritizing 风险排序 Risk Probability 风险概率 Risk Process Manager 风险过程经理 Risk Quantification 风险量化 Risk Ranking 风险分级 Risk Reduction 风险降低 Risk Response 风险响应 Risk Response Control 风险响应控制 Risk Response Development 风险响应计划制定 Risk Response Plan 风险响应计划 Risk Response Planning 风险响应计划编制 Risk Response System 风险响应系统 Risk Review 风险评审 Risk Sharing 风险共担 Risk Transfer 风险转移 Risk Treatment 风险处理 Risk Value 风险值 Risk, close-down report 风险结束报告 Risk, process plan 风险过程计划 Risk, project risk 风险项目风险 Risks 风险 Role 角色参见worker Roles 角色 Roll Up 总成 Rolling Wave 滚动计划 Rolling Wave Concept 滚动计划概念 Rolling Wave Planning 滚动计划规划 Rough Order of Magnitude Estimate ("ROM") 粗数量级估计( ROM ) Royalties 特许使用费版税 Rubber Baselining 橡皮基线 Rule of Thumb 经验法则 Rules 规则 Rules of Evidence 证据规则 Run Time 运行时间 Runaway Project 失控项目
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 微笑是一种自信，是一封打开的介绍信。征服世界，必须首先征服自我。 xianyinxiao666@163.com

24楼

xianyinxiao666

职务无
军衔一等兵
来自陕西
发帖 84篇
注册 2005/3/11
PM币 270
经验 115点

共15页 9 7 [ 第1页第2页第3页第4页第5页第6页第7页第8页 -> ] 8 :

！您尚未登录，不能回复主题。现在登录注册

建设运营：共创时网络